O que são expressões idiomáticas? 21 exemplos de expressões idiomáticas em Inglês

Quando aprendemos um novo idioma é natural tentarmos fazer uma equivalência das frases do idioma estrangeiro com a nossa língua materna, sempre temos o hábito de fazer uma tradução literal das palavras para a nossa língua materna, só que quando se trata de idiomatic expressions (expressões idiomáticas) certamente essa tradução literal de palavra por palavra não funciona, por isso é importante você saber saber o que são expressões idiomáticas para evitar cometer esses erros comuns na hora de traduzir frases.

O que são expressões idiomáticas?

Uma expressão idiomática é um conjunto de duas ou mais palavras que se caracteriza por não ser possível identificar o seu significado mediante o sentido literal dos termos que constituem a expressão. Assim, sua tradução literal não faz sentido numa outra língua. 

Existem centenas de expressões idiomáticas na língua inglesa que são  utilizadas no dia-a-dia do falante nativo. Neste post separamos algumas das mais relevantes para que você possa se comunicar de maneira correta usando expressões idiomáticas.

Vamos ver exemplos de algumas expressões idiomáticas em inglês.

21 Exemplos de expressões idiomáticas

So far, so good! - Até agora tudo bem.

Cross my heart! - Juro por Deus!

It's up to you! - Você é que sabe/ Ao seu critério.

For God’s sake! - Pelo amor de Deus.

Take your time! - Sem pressa.

It's none of your business! - Não é da sua conta.

To be on the same page! - Estar de acordo.

No pain, no gain! - Sem sacrifícios não se conquista o que se quer.

 Is no accounting for taste! - Gosto não se discute.

That will teach you! - Bem feito.

Play dumb/stupid! - Fingir-se de bobo.

It’s a piece of cake! - É fácil.

Break a leg! - Boa sorte.

You are welcome! - De nada.

Never mind! - Deixa pra lá.

How come? -Como assim?

To be on the ball! - Estar atento/ligado.

Make a long story short! - Resumir algo.

Hang in there! - Não desistir/ Segure firme/Aguente aí.

Pull yourself together! - Acalmar-se.

Get out of hand! - Perder o controle.

Conte para nós nos comentários o que você achou sobre expressões idiomáticas e não se esqueça de compartilhar o conteúdo. Comenta aqui embaixo!

Obrigado!

Clique neste link para saber o é necessário para aprender inglês e flicar fluente rápido.